Triggers a new build for a given job.